abseits

I Adv.:
1. abseits stehen stand apart; SPORT be offside; etwas abseits liegen be a bit out of the way; abseits von siehe II
2. fig.: sich abseits halten keep one’s distance
II Präp. (+ Gen oder von) off; abseits der Hauptstraße off the main road; abseits vom Wege oder von der Masse fig. off the beaten track abseits vom Trubel auch away from the action, out of the thick of things
* * *
das Abseits
(Sport) offside
* * *
Ạb|seits ['apzaits]
nt -, - (SPORT)
offside

im Abseits stehento be offside

im Abseits leben (fig) — to live in the shadows

ins politische Abseits geraten — to end up on the political scrapheap

* * *
((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) offside
* * *
Ab·seits
<-, ->
[ˈapzaits]
nt
1. SPORT offside
im \Abseits stehen to be offside
2. (ausweglose Situation) end of the line [or road]
sie haben sich selbst ins politische \Abseits manövriert they've manoeuvred themselves onto the political sidelines
im \Abseits stehen to be on the edge
im beruflichen/sozialen \Abseits stehen to be on the edge [or pl fringes] of working life/society
Langzeitarbeitslose geraten oft ins soziale \Abseits the long-term unemployed are often marginalized
* * *
das; Abseits, Abseits
1) (Ballspiele)

das war ein klares Abseits — that was clearly offside

im Abseits stehen — be offside

der Spieler lief ins Abseits — the player put himself offside

2) (fig.)

im Abseits stehen — have been pushed out into the cold

ins Abseits geraten — be pushed out into the cold

* * *
abseits
A. präp (+gen oder
von) off;
abseits der Hauptstraße off the main road;
abseits vom Wege oder
von der Masse fig off the beaten track;
abseits vom Trubel auch away from the action, out of the thick of things
B. adv:
sich abseits halten fig keep one’s distance;
sich oft abseits halten often keep (o.s.) to o.s.; abseitsliegen etc
* * *
das; Abseits, Abseits
1) (Ballspiele)

das war ein klares Abseits — that was clearly offside

im Abseits stehen — be offside

der Spieler lief ins Abseits — the player put himself offside

2) (fig.)

im Abseits stehen — have been pushed out into the cold

ins Abseits geraten — be pushed out into the cold

* * *
- n.
aside n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abseits — Abseits: Beim Pass steht der ballannehmende Spieler (blau, links) vor dem vorletzten gegnerischen Spieler (rot). Wird dieser Spieler (blau, links) jedoch nicht angespielt, handelt es sich um „passives“ Abseits, das nicht geahndet wird (offiziell …   Deutsch Wikipedia

  • Abseits — (Пфундс,Австрия) Категория отеля: Адрес: Birkach 647, 6542 Пфундс, Австрия …   Каталог отелей

  • abseits — ¹abseits außerhalb, entfernt, weitab; (geh.): fern, fernab. ²abseits a) ↑ abseitig (1). b) (bes. Ballspiele schweiz.): offside; (österr. veraltend): abseit. * * * abseits:1.〈einwenigentferntvonetw.〉beiseite·seitab …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abseits — Adv. (Mittelstufe) beiseite, auf der Seite, weiter weg Beispiel: Das Gebäude steht ein bisschen abseits. Kollokation: sich abseits halten …   Extremes Deutsch

  • Abseits — * Abseits, ein im Hochdeutschen veraltetes Nebenwort des Ortes, welches noch hin und wieder im Oberdeutschen vorkommt, für beyseit. Abseits gehen, sitzen, stehen. Hiervon ist noch ein anderer Oberdeutscher Ausdruck, abseiten, oder richtiger ab… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abseits — [Redensart] Auch: • abgelegen Bsp.: • Es ist schwer, Johns Haus zu finden. Es liegt ganz abseits …   Deutsch Wörterbuch

  • Abseits — ↑Offside …   Das große Fremdwörterbuch

  • abseits — Adv std. (17. Jh.) Stammwort. Neben diesseits, jenseits und wie diese ursprünglich ohne s. Vielleicht in Anlehnung an das ältere seitab, sonst unklar. Als Fachausdruck im Fußballsport (auch substantiviert, n.) im 20. Jh. übersetzt das Wort ne.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Abseits — Abseitsposition; Abseitsstellung * * * 1ab|seits [ apzai̮ts̮] <Präp. mit Gen.>: (ein wenig) entfernt von: abseits des Weges steht ein Haus.   2ab|seits [ apzai̮ts̮] <Adverb>: beiseite, außerhalb: der Hof liegt abseits vom Dorf. * * *… …   Universal-Lexikon

  • abseits — einzeln; einzig; isoliert; alleinig; extra * * * 1ab|seits [ apzai̮ts̮] <Präp. mit Gen.>: (ein wenig) entfernt von: abseits des Weges steht ein Haus.   2ab|seits [ apzai̮ts̮] <Adverb>: beiseite, außerhalb: der Hof liegt abseits vom… …   Universal-Lexikon

  • abseits — ạb·seits1 Präp; mit Gen; seitlich von etwas entfernt <abseits des Weges, der Straße> || NB: auch adverbiell verwendet mit von: abseits vom Trubel ạb·seits2 Adv; 1 in relativ großer Entfernung, weit entfernt (vom Standpunkt des Sprechers)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.